Kodeks ponašanja

Iz projekta Ubuntu-RS Wiki
Idi na: navigacija, pretraga

Kodeks ponašanja

Ubuntu je afrički pojam za “humanost prema drugima”. To je verovanje u postojanje jedne univerzalne spone, koja se zasniva na deljenju i povezuje čitavo čovečanstvo. Iste ove ideje zauzimaju centralno mesto u načinu na koji Ubuntu zajednica sarađuje. Članovi Ubuntu zajednice treba da budu efikasni u zajedničkom radu. Ovaj kodeks predstavlja osnovna pravila za našu saradnju.

Ako želite da potpišete kodeks ponašanja, canonicalovu kopiju za online potpisivanje možete pronaći ovde.

Uvod

Dezmond Tutu (Desmond Tutu) je ubuntu opisao sledećim rečima:

“Osoba koja poseduje ubuntu je otvorena i pristupačna drugima, potvrđujući se u drugima ne oseća se ugroženom zbog toga što su drugi sposobni i dobri, jer on ili ona imaju sopstveno samouverenje koje dolazi iz saznanja da on ili ona pripadaju većoj celini.” Nadbiskup Dezmund Tutu, u Nema budućnosti bez praštanja

Odabrali smo ime Ubuntu za ovu distribuciju zato što mislimo da savršeno odražava duh deljenja i kooperacije, koji se nalazi u srcu open source pokreta. U svetu slobodnog softvera mi slobodno sarađujemo, na volonterskoj osnovi, da bi izgradili softver koji će svima koristiti. Napredujemo koristeći radove drugih, koji su nam slobodno ustupljeni, a zatim delimo svoja poboljšanja istim putem. Ta saradnja se zasniva na dobrim odnosima među ljudima koji rade na razvoju sistema. Složili smo se sa sledećim kodeksom ponašanja koji pomaže u definisanju načina na koji mi smatramo da saradnja i kooperacija treba da funkcionišu.

Ubuntu kodeks ponašanja

Ovaj kodeks pokriva vaše ponašanje kao člana Ubuntu zajednice na bilo kom forumu, mailing-listi, wikiju, veb sajtu, IRC kanalu, install festu, javnom sastanku ili privatnoj korespondenciji. Savet Ubuntu zajednice (Ubuntu Community Council) će posredovati u bilo kojoj raspravi o ponašanju članova zajednice.

Budite uviđajni. Vaš rad će koristiti drugi ljudi i vi ćete, isto tako, zavisiti od radova drugih. Bilo koja odluka koju donesete uticaće na korisnike i kolege, te tako očekujemo da ćete prilikom odlučivanja uzeti u obzir i moguće posledice. Na primer, kada se nalazimo u stanju zamrznutih karakteristika (feature freeze), nemojte iznenadno kačiti nove verzije kritičnog sistemskog softvera, pošto će drugi u to vreme testirati zamrznuti sistem i neće očekivati velike promene.

Poštujte druge. Ubuntu zajednica i njeni članovi tretiraju jedni druge sa poštovanjem. Svako može dati vredan doprinos Ubuntuu. Mi se možda nećemo uvek slagati, ali neslaganje ne može biti izgovor za neprikladno ponašanje i nedostatak manira. Svi mi možemo, tu i tamo, doživeti frustracije, ali ne smemo dozvoliti da se frustracija pretvori u lični napad. Važno je upamtiti da zajednica u kojoj se ljudi osećaju nelagodno i ugroženo nije produktivna. Očekujemo da se članovi Ubuntu zajednice odnose sa poštovanjem prema drugim članovima, zatim, prema ljudima izvan Ubuntu projekta, kao i prema korisnicima Ubuntua.

Sarađujte. Ubuntu i Slobodan softver se baziraju na saradnji i zajedničkom radu. Saradnja umanjuje redundantnost poslova u svetu Slobodnog softvera, i poboljšava kvalitet proizvedenog softvera. Vaš cilj treba da bude saradnja sa drugim održavaocima Ubuntua, kao i sa upstream zajednicom koja je zainteresovana za ono što radite. Vaš rad treba biti transparentan. Zakrpe od Ubuntua treba proslediti zajednici odmah čim se naprave, a ne tek prilikom izlaska sledeće verzije. Ako želite da radite na novom kodu za postojeći upstream projekat, barem obaveštavajte te projekte o svojim idejama i napretku. Možda ne bude moguće da dobijete odobrenje upstreama, ili čak ni odobrenje svojih kolega u vezi sa pravilnom implementacijom određene ideje, tako da ne treba da se osećate primoranim da dobijete odobrenje pre nego što ćete početi sa radom. Samo vi obaveštavajte spoljni svet o svom radu, objavljujte ga, tako da drugi mogu da ga testiraju, raspravljaju o njemu, i doprinose vašim naporima.

Kada se ne slažete, konsultujte druge. Neslaganja, političke i tehničke prirode, dešavaju se stalno i Ubuntu nije izuzetak. Važno je da ne izbegavate neslaganja ili različita mišljenja, već da ih konstruktivno rešavate. Treba se okrenuti zajednici u traženju saveta i rešavanju nesuglasica. Mi imamo Tehnički odbor (Technical Board) i Savet zajednice (Community Council) koji će pomoći u određivanju pravog kursa Ubuntua. Tu je, takođe, i nekoliko projekt timova i vođa timova koji bi vam mogli pomoći u odlučivanju koja je smernica najbolja. Ako ipak želite da idete drugim putem, mi vas onda ohrabrujemo da napravite izvedenu distribuciju sa alternativnim kompletom paketa koji se mogu koristiti u Ubuntu Package Management okviru, tako da zajednica može sama isprobati vaše ideje i izmene, i učestvovati u diskusiji.

Kada niste sigurni, tražite pomoć. Niko ne zna sve i ni od koga ne očekujemo da bude savršen u Ubuntu zajednici (osim naravno SABDFL-a). Postavljanjem pitanja izbegavaju se mnogi usputni problemi, tako da su pitanja poželjna. Oni kojima su pitanja upućena trebalo bi da budu odgovorni i od pomoći. U svakom slučaju, kada se postavlja pitanje treba obratiti pažnju da bude postavljeno na odgovarajućem forumu. Pitanja koja nemaju veze sa temom, kao traženje pomoći na mailing listi za razvoj, ometaju produktivnu diskusiju.

Budite uviđajni prilikom povlačenja. Ljudi koji rade na razvoju svakog projekta dolaze i odlaze, i u Ubuntuu stvari ne stoje drugačije. Kada odlazite ili se isključujete iz projekta, u potpunosti ili delimično, molimo vas da to učinite na način koji minimizuje pometnju projekta. To znači da treba reći ljudima da odlazite i preuzeti odgovarajuće korake kako bi bili sigurni da drugi mogu nastaviti tamo gde ste vi stali.

Sa engleskog prevela Bojana Rajić

Lični alati
Imenski prostori
Varijante
Akcije
Navigacija
alati
Linkovi