Ubuntu-RS Wiki:Uputstvo za uređivanje

Iz projekta Ubuntu-RS Wiki
Idi na: navigacija, pretraga
 
Linija 8: Linija 8:
 
   на почетку чланка.
 
   на почетку чланка.
 
-->
 
-->
{{Садржај помоћи}}
 
'''[[Википедија]]''' је [[Вики|Викивики]], што значи да свако може са лакоћом да мења сваки [[Википедија:Заштићена страна|незаштићени]] [[Википедија:Шта је то чланак|чланак]] и да се те промене одмах примете на тој страни.
 
{{пречица|[[ВП:УР]]}}
 
'''Уређивање''' Вики стране је врло једноставно. Само кликните на листић „'''уреди'''“ на врху Вики стране (или на истоимену везу са десне стране или на дну). '''Ако вам је само до експериментисања, будите љубазни и тиме се бавите на [[Википедија:Песак|песку]], а не овде'''. Требало би да напишете и кратак [[Википедија:Сиже промене|сиже промене]] у малом пољу испод кутије за уређивање. <!-- МИ ОВО НЕМАМО You may use shorthand to describe your changes, as described in the [[Википедија:Edit summary legend|legend]], --> Када завршите, притисните дугме [[Википедија:Прикажи предпреглед|Прикажи предпреглед]] да бисте видели како ће промене изгледати. Такође можете да погледате промене које сте направили у односу на претходну верзију притиском на дугме [[Википедија:Прикажи промене|Прикажи промене]]. Ако сте задовољни резултатом, притисните „Сними страницу“ и ваше промене ће одмах бити примењене на чланак. Промене које направите на редовним чланцима немојте „потписивати“ (софтвер води евиденцију о томе ко је направио коју промену).
 
  
Такође можете да кликнете на листић „'''Разговор'''“ да бисте видели одговарајућу [[Википедија:Страна за разговор|страну за разговор]], на којој се налазе коментари осталих корисника Википедије. Кликните на листић „'''+'''“ да бисте додали нови одељак, или уредите страну на исти начин као што бисте страницу чланка. Када мењате страну за разговор потпишите своју промену (погледајте [[Википедија:Потпишите се на страни за разговор]]).
+
'''[[Vikipedija]]''' je [[Viki|Vikiviki]], što znači da svako može sa lakoćom da menja svaki [[Vikipedija:Zaštićena strana|nezaštićeni]] [[Vikipedija:Šta je to članak|članak]] i da se te promene odmah primete na toj strani.
 +
{{prečica|[[VP:UR]]}}
 +
'''Uređivanje''' Viki strane je vrlo jednostavno. Samo kliknite na listić „'''uredi'''“ na vrhu Viki strane (ili na istoimenu vezu sa desne strane ili na dnu). '''Ako vam je samo do eksperimentisanja, budite ljubazni i time se bavite na [[Vikipedija:Pesak|pesku]], a ne ovde'''. Trebalo bi da napišete i kratak [[Vikipedija:Siže promene|siže promene]] u malom polju ispod kutije za uređivanje. <!-- МИ ОВО НЕМАМО You may use shorthand to describe your changes, as described in the [[Википедија:Edit summary legend|legend]], --> Kada završite, pritisnite dugme [[Vikipedija:Prikaži predpregled|Prikaži predpregled]] da biste videli kako će promene izgledati. Takođe možete da pogledate promene koje ste napravili u odnosu na prethodnu verziju pritiskom na dugme [[Vikipedija:Prikaži promene|Prikaži promene]]. Ako ste zadovoljni rezultatom, pritisnite „Snimi stranicu“ i vaše promene će odmah biti primenjene na članak. Promene koje napravite na redovnim člancima nemojte „potpisivati“ (softver vodi evidenciju o tome ko je napravio koju promenu).
  
== Савети о уређивању Википедијиних чланака ==
+
Takođe možete da kliknete na listić „'''Razgovor'''“ da biste videli odgovarajuću [[Vikipedija:Strana za razgovor|stranu za razgovor]], na kojoj se nalaze komentari ostalih korisnika Vikipedije. Kliknite na listić „'''+'''“ da biste dodali novi odeljak, ili uredite stranu na isti način kao što biste stranicu članka. Kada menjate stranu za razgovor potpišite svoju promenu (pogledajte [[Vikipedija:Potpišite se na strani za razgovor]]).
  
Увек користите [[Неутрална тачка гледишта|неутралну тачку гледишта]], пошто Википедија није место за промовисање ставова.
+
== Saveti o uređivanju Vikipedijinih članaka ==
  
[[Википедија:Наведите своје изворе|Наведите своје изворе]] <!-- Wikipedia:Cite your sources --> да би и други могли да провере и прошире ваш рад. Тренутно већини Википедијиних чланака недостају добре референце, и то иде у прилог њеној највећој појединачкој критици &ndash; да није поуздан извор. Помозите тако што ћете истражити мрежне и штампане ресурсе да бисте нашли референце за чланак на којем радите, и наведите их у одговарајућем облику, а размотрите и да ставите цитате у текст за спорне чињенице. Не постоји сагласност о томе који је начин најбољи, али боље ишта него ништа. Цитате у текст можете ставити или у академској форми (на пример: 2004, стр. 22-23) или као надтекст<sup>[[:en:Wikipedia:WikiProject Fact and Reference Check|1]]</sup> ка фусноти коју поставите на крај чланка.
+
Uvek koristite [[Neutralna tačka gledišta|neutralnu tačku gledišta]], pošto Vikipedija nije mesto za promovisanje stavova.
  
Након што направите нову страну, не би било лоше да:
+
[[Vikipedija:Navedite svoje izvore|Navedite svoje izvore]] <!-- Wikipedia:Cite your sources --> da bi i drugi mogli da provere i prošire vaš rad. Trenutno većini Vikipedijinih članaka nedostaju dobre reference, i to ide u prilog njenoj najvećoj pojedinačkoj kritici &ndash; da nije pouzdan izvor. Pomozite tako što ćete istražiti mrežne i štampane resurse da biste našli reference za članak na kojem radite, i navedite ih u odgovarajućem obliku, a razmotrite i da stavite citate u tekst za sporne činjenice. Ne postoji saglasnost o tome koji je način najbolji, ali bolje išta nego ništa. Citate u tekst možete staviti ili u akademskoj formi (na primer: 2004, str. 22-23) ili kao nadtekst<sup>[[:en:Wikipedia:WikiProject Fact and Reference Check|1]]</sup> ka fusnoti koju postavite na kraj članka.
* Искористите ''Шта је повезано овде'' везу док гледате страну, да бисте проверили чланке који су већ повезани ка њој и да се уверите да сви очекују то значење које сте ви дали;
+
* Искористите дугме Тражи да бисте претражили Википедију на наслов ваше теме (и могуће варијанте) да бисте нашли чланке који је помињу и повежете их, тамо где је то потребно.
+
  
 +
Nakon što napravite novu stranu, ne bi bilo loše da:
 +
* Iskoristite ''Šta je povezano ovde'' vezu dok gledate stranu, da biste proverili članke koji su već povezani ka njoj i da se uverite da svi očekuju to značenje koje ste vi dali;
 +
* Iskoristite dugme Traži da biste pretražili Vikipediju na naslov vaše teme (i moguće varijante) da biste našli članke koji je pominju i povežete ih, tamo gde je to potrebno.
  
  
== Мале измене ==
+
 
 +
== Male izmene ==
 
<!-- See also [[Википедија:Minor edit]] -->
 
<!-- See also [[Википедија:Minor edit]] -->
Када мења страницу, [[Википедија:Пријављивање|пријављени]] корисник има могућност да измену означи као „малу измену“. Када то учинити донекле зависи од личних одлука. Неформално је правило да измене које се тичу штампарских исправки, форматирања или мање реорганизације текста треба да буду означене као мале. Велика измена је у принципу нешто шта чини да '''садржај''' чланка изгледа другачије, тако да је свака „права“ измена, макар то била само једна реч - велика измена. Ова опција је корисна, јер тако корисници могу да „сакрију“ мале измене кад гледају [[Посебно:Recentchanges|Скорашње измене]], да би број измена био мањи (због прегледности).
+
Kada menja stranicu, [[Vikipedija:Prijavljivanje|prijavljeni]] korisnik ima mogućnost da izmenu označi kao „malu izmenu“. Kada to učiniti donekle zavisi od ličnih odluka. Neformalno je pravilo da izmene koje se tiču štamparskih ispravki, formatiranja ili manje reorganizacije teksta treba da budu označene kao male. Velika izmena je u principu nešto šta čini da '''sadržaj''' članka izgleda drugačije, tako da je svaka „prava“ izmena, makar to bila samo jedna reč - velika izmena. Ova opcija je korisna, jer tako korisnici mogu da „sakriju“ male izmene kad gledaju [[Posebno:Recentchanges|Skorašnje izmene]], da bi broj izmena bio manji (zbog preglednosti).
  
Разлог што се непријављеним корисницима не дозвољава да користе опцију „мала измена“ је тај што би онда и вандализам могао бити тако означен, у ком случају би остао дуже непримећен. Ово ограничење је још један разлог да се пријавите.
+
Razlog što se neprijavljenim korisnicima ne dozvoljava da koriste opciju „mala izmena“ je taj što bi onda i vandalizam mogao biti tako označen, u kom slučaju bi ostao duže neprimećen. Ovo ograničenje je još jedan razlog da se prijavite.
  
Обележавање '''праве''' измене као мале се сматра ружним понашањем, посебно ако та измена укључује и брисање дела текста. Ако случајно обележите измену као малу, направите још једну измену и обележите је као велику (тј. осигурајте се да кућица „Ово је мала измена“ није испуњена) а у сижеу измене наведите да је претходна измена била велика.
+
Obeležavanje '''prave''' izmene kao male se smatra ružnim ponašanjem, posebno ako ta izmena uključuje i brisanje dela teksta. Ako slučajno obeležite izmenu kao malu, napravite još jednu izmenu i obeležite je kao veliku (tj. osigurajte se da kućica „Ovo je mala izmena“ nije ispunjena) a u sižeu izmene navedite da je prethodna izmena bila velika.
 
<!--Као ова потоња измена не може да послужи просто отварање поља за промене и снимање (без промене), као ни додавање размака или празног реда на дну странице; у овим случајевима измена се не рачуна, а опис се занемарује. Могуће је, међутим,  додати још један размак између две речи, или убацити празан ред (промена броја празних редова на датом месту од 0 до 1 или од 2 до 3, не од 1 до 2); ове измене се чувају у викитексту и снимају као промена, мада не мењају изглед странице.-->
 
<!--Као ова потоња измена не може да послужи просто отварање поља за промене и снимање (без промене), као ни додавање размака или празног реда на дну странице; у овим случајевима измена се не рачуна, а опис се занемарује. Могуће је, међутим,  додати још један размак између две речи, или убацити празан ред (промена броја празних редова на датом месту од 0 до 1 или од 2 до 3, не од 1 до 2); ове измене се чувају у викитексту и снимају као промена, мада не мењају изглед странице.-->
  
 
<!-- Wikipedia:How to log in -->
 
<!-- Wikipedia:How to log in -->
  
== Вики означавање ==
+
== Viki označavanje ==
'''Вики означавање''' је синтаксни систем којим можете обликовати стране у Википедији.
+
'''Viki označavanje''' je sintaksni sistem kojim možete oblikovati strane u Vikipediji.
У левој колони следеће табеле, можете видети који су ефекти могући. У десној колони можете видети како се ти ефекти постижу. Другим речима, да учините да текст изгледа као у левој колони, откуцајте га као што је то учињено у десној колони.
+
U levoj koloni sledeće tabele, možete videti koji su efekti mogući. U desnoj koloni možete videti kako se ti efekti postižu. Drugim rečima, da učinite da tekst izgleda kao u levoj koloni, otkucajte ga kao što je to učinjeno u desnoj koloni.
  
Може бити корисно да држите ову страницу отворену у посебном прозору, као подсетник. '''Ако желите да испробате ствари, без опасности да направите неку штету, можете да вежбате у [[Википедија:Песак|песку]]'''.
+
Može biti korisno da držite ovu stranicu otvorenu u posebnom prozoru, kao podsetnik. '''Ako želite da isprobate stvari, bez opasnosti da napravite neku štetu, možete da vežbate u [[Vikipedija:Pesak|pesku]]'''.
 
----
 
----
=== Одељци, пасуси, спискови и линије ===
+
=== Odeljci, pasusi, spiskovi i linije ===
 
<!--
 
<!--
 
:'''The rest of this page is deprecated but will be updated periodically.'''  
 
:'''The rest of this page is deprecated but will be updated periodically.'''  
Linija 52: Linija 52:
 
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
 
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
 
|-
 
|-
! Како изгледа
+
! Kako izgleda
! Шта куцате
+
! Šta kucate
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
Ваше [[Википедија:Приручник стила (заглавља)|одељке]] започните на следећи начин:
+
Vaše [[Vikipedija:Priručnik stila (zaglavlja)|odeljke]] započnite na sledeći način:
 
<!--Wikipedia:Manual of Style (headings)|sections-->
 
<!--Wikipedia:Manual of Style (headings)|sections-->
  
Linija 70: Linija 70:
 
     However, it messes up the section edit links,
 
     However, it messes up the section edit links,
 
     so please do not use it.
 
     so please do not use it.
<h2>Нови одељак</h2>
+
<h2>Novi odeljak</h2>
<h3>Пододељак</h3>
+
<h3>Pododeljak</h3>
<h4>Под-пододељак</h4>
+
<h4>Pod-pododeljak</h4>
 
-->
 
-->
 
<!-- The following just uses bolding and font changes,
 
<!-- The following just uses bolding and font changes,
Linija 79: Linija 79:
 
     use non-standard CSS stylesheets.
 
     use non-standard CSS stylesheets.
 
-->
 
-->
'''<font style="font-size:120%">Нови одељак</font>'''
+
'''<font style="font-size:120%">Novi odeljak</font>'''
  
'''<font style="font-size:110%">Пододељак</font>'''
+
'''<font style="font-size:110%">Pododeljak</font>'''
  
'''<font style="font-size:100%">Под-пододељак</font>'''
+
'''<font style="font-size:100%">Pod-pododeljak</font>'''
  
* Почните другостепеним заглављем (<tt><nowiki>==</nowiki></tt>); немојте користити првостепено заглавље (=).
+
* Počnite drugostepenim zaglavljem (<tt><nowiki>==</nowiki></tt>); nemojte koristiti prvostepeno zaglavlje (=).
* Немојте прескакати нивое (на пример, други ниво праћен четвртим).
+
* Nemojte preskakati nivoe (na primer, drugi nivo praćen četvrtim).
* [[#Placement_of_the_Table_of_Contents_.28TOC.29|Садржај]] се аутоматски додаје чланку који има четири или више одељка.  
+
* [[#Placement_of_the_Table_of_Contents_.28TOC.29|Sadržaj]] se automatski dodaje članku koji ima četiri ili više odeljka.  
* Пододељке распоредите како тема захтева. На пример, ако наводите државе, боље их наведите у азбучном редоследу него (на пример) релативно у односу на датум приступања за земље у [[OECD]]-у или насумично.
+
* Pododeljke rasporedite kako tema zahteva. Na primer, ako navodite države, bolje ih navedite u azbučnom redosledu nego (na primer) relativno u odnosu na datum pristupanja za zemlje u [[OECD]]-u ili nasumično.
 
<!-- relative to population of [[OECD]] countries-->
 
<!-- relative to population of [[OECD]] countries-->
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
== Нови одељак ==
+
== Novi odeljak ==
  
=== Пододељак ===
+
=== Pododeljak ===
  
==== Под-пододељак ====
+
==== Pod-pododeljak ====
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
Један [[нови ред]]
+
Jedan [[novi red]]
у принципу нема утицај на изглед текста.
+
u principu nema uticaj na izgled teksta.
То се може користити за раздвајање
+
To se može koristiti za razdvajanje
реченице унутар пасуса.
+
rečenice unutar pasusa.
Неки уредници сматрају да ово помаже изменама
+
Neki urednici smatraju da ovo pomaže izmenama
и побољшава ''diff'' (разлика) функцију
+
i poboljšava ''diff'' (razlika) funkciju
(која се интерно користи за упоређење
+
(koja se interno koristi za upoređenje
различитих верзија стране).
+
različitih verzija strane).
  
Али празна линија
+
Ali prazna linija
почиње нови пасус.
+
počinje novi pasus.
  
* Када се користи у листи, нови ред ''има'' утицаја на изглед ([[#lists|погледајте ниже]]).
+
* Kada se koristi u listi, novi red ''ima'' uticaja na izgled ([[#lists|pogledajte niže]]).
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Један [[нови ред]]
+
Jedan [[novi red]]
у принципу нема утицај на изглед текста.
+
u principu nema uticaj na izgled teksta.
То се може користити за раздвајање
+
To se može koristiti za razdvajanje
реченице унутар пасуса.
+
rečenice unutar pasusa.
Неки уредници сматрају да ово помаже изменама
+
Neki urednici smatraju da ovo pomaže izmenama
и побољшава ''diff'' (разлика) функцију
+
i poboljšava ''diff'' (razlika) funkciju
(која се интерно користи за упоређење
+
(koja se interno koristi za upoređenje
различитих верзија стране).
+
različitih verzija strane).
  
Али празна линија
+
Ali prazna linija
почиње нови пасус.
+
počinje novi pasus.
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
Можете преломити редове<br/>
+
Možete prelomiti redove<br/>
без започињања новог пасуса.
+
bez započinjanja novog pasusa.
  
* Будите штедљиви са овим
+
* Budite štedljivi sa ovim
* Затворите ознаке између линија, немојте отварати [[веза|везу]], ''искошено'' или '''појачано''' на једној линији а затварати на следећој.
+
* Zatvorite oznake između linija, nemojte otvarati [[veza|vezu]], ''iskošeno'' ili '''pojačano''' na jednoj liniji a zatvarati na sledećoj.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Можете преломити редове<br/>
+
Možete prelomiti redove<br/>
без започињања новог пасуса.
+
bez započinjanja novog pasusa.
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- id="lists" valign="top"
 
|- id="lists" valign="top"
 
|
 
|
* Листе је лако направити:
+
* Liste je lako napraviti:
** Сваку линију започните звездицом (= ''asterisk'').
+
** Svaku liniju započnite zvezdicom (= ''asterisk'').
*** Више звездица значи дубље нивое.
+
*** Više zvezdica znači dublje nivoe.
**** Нови ред у листи
+
**** Novi red u listi
означава крај ставке у листи.
+
označava kraj stavke u listi.
  
* Празан ред започиње нову листу.
+
* Prazan red započinje novu listu.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
* Листе је лако направити:
+
* Liste je lako napraviti:
** Сваку линију започните звездицом (= ''asterisk'').
+
** Svaku liniju započnite zvezdicom (= ''asterisk'').
*** Више звездица значи дубље нивое.
+
*** Više zvezdica znači dublje nivoe.
**** Нови ред у листи
+
**** Novi red u listi
означава крај ставке у листи.
+
označava kraj stavke u listi.
  
* Празан ред започиње нову листу.
+
* Prazan red započinje novu listu.
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
# Листе набрајања су такође добре
+
# Liste nabrajanja su takođe dobre
## врло организоване
+
## vrlo organizovane
## лаке за праћење
+
## lake za praćenje
### још лакше
+
### još lakše
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
# Листе набрајања су такође добре
+
# Liste nabrajanja su takođe dobre
## врло организоване
+
## vrlo organizovane
## лаке за праћење
+
## lake za praćenje
### још лакше
+
### još lakše
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
* Можете чак да правите и мешане листе
+
* Možete čak da pravite i mešane liste
*# и да их угнежђујете
+
*# i da ih ugnežđujete
*#* овако
+
*#* ovako
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
* Можете чак да правите и мешане листе
+
* Možete čak da pravite i mešane liste
*# и да их угнежђујете
+
*# i da ih ugnežđujete
*#* овако
+
*#* ovako
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top" id="definition"
 
|- valign="top" id="definition"
 
|
 
|
; Дефинициона листа : листа дефиниција
+
; Definiciona lista : lista definicija
; ставка : дефиниција ставке
+
; stavka : definicija stavke
; још једна ставка
+
; još jedna stavka
: дефиниција друге ставке
+
: definicija druge stavke
  
* Једна ставка по линији; пре двотачке се може ставити нови ред, али стављање празног места (''space'') пре двотачке побољшава расчлањивање (''parsing'').
+
* Jedna stavka po liniji; pre dvotačke se može staviti novi red, ali stavljanje praznog mesta (''space'') pre dvotačke poboljšava rasčlanjivanje (''parsing'').
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
; Дефинициона листа : листа дефиниција
+
; Definiciona lista : lista definicija
; ставка : дефиниција ставке
+
; stavka : definicija stavke
; још једна ставка
+
; još jedna stavka
: дефиниција друге ставке
+
: definicija druge stavke
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
: Двотачка увлачи линију или параграф.
+
: Dvotačka uvlači liniju ili paragraf.
Ручни нови ред започиње нови параграф.
+
Ručni novi red započinje novi paragraf.
  
* Ово се користи првенствено за приказани материјал, али се такође користи и у расправама на [[Википедија:Страна за разговор|странама за разговор]].
+
* Ovo se koristi prvenstveno za prikazani materijal, ali se takođe koristi i u raspravama na [[Vikipedija:Strana za razgovor|stranama za razgovor]].
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
: Двотачка увлачи линију или параграф.
+
: Dvotačka uvlači liniju ili paragraf.
Ручни нови ред започиње нови параграф.
+
Ručni novi red započinje novi paragraf.
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign=top
 
|- valign=top
 
|
 
|
Када имате потребу да истакнете блок текста
+
Kada imate potrebu da istaknete blok teksta
 
<blockquote>
 
<blockquote>
команда '''blockquote''' ће, када је то потребно, увући обе маргине, уместо само леве као што то ради двотачка.
+
komanda '''blockquote''' će, kada je to potrebno, uvući obe margine, umesto samo leve kao što to radi dvotačka.
 
</blockquote>
 
</blockquote>
Ово је корисно за уметање блокова цитираног (и наведеног) текста, као што и само име каже (ен. ''blocks of quoted text'').
+
Ovo je korisno za umetanje blokova citiranog (i navedenog) teksta, kao što i samo ime kaže (en. ''blocks of quoted text'').
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
<blockquote>
 
<blockquote>
Команда '''blockquote''' ће,
+
Komanda '''blockquote''' će,
када је то потребно, увући
+
kada je to potrebno, uvući
увући обе маргине уместо
+
uvući obe margine umesto
само леве као што то ради двотачка.
+
samo leve kao što to radi dvotačka.
 
</blockquote>
 
</blockquote>
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign=top
 
|- valign=top
 
|
 
|
  IF (ако) ред почиње размаком THEN (онда)
+
  IF (ako) red počinje razmakom THEN (onda)
  ће бити уобличен управо
+
  će biti uobličen upravo
  онако како је откуцан;
+
  onako kako je otkucan;
  у пропорционалном фонту;
+
  u proporcionalnom fontu;
  без превијања редова;
+
  bez previjanja redova;
 
  ENDIF
 
  ENDIF
  
*Ово је корисно за:
+
*Ovo je korisno za:
** убацивање већ уобличеног текста;
+
** ubacivanje već uobličenog teksta;
** описе алгоритама;
+
** opise algoritama;
** изворни код програма;
+
** izvorni kod programa;
** [[АСКИ уметност]] (ен. ''ASCII art'');
+
** [[ASKI umetnost]] (en. ''ASCII art'');
** хемијске структуре;
+
** hemijske strukture;
* '''УПОЗОРЕЊЕ''': Ако га начините широким, учинићете и [[Википедија:Проширење странице|целу страницу широком]] и тиме мање читљивом, нарочито за оне који користе ниже екранске резолуције. Никад не почињите обичне линије размацима.
+
* '''UPOZORENJE''': Ako ga načinite širokim, učinićete i [[Vikipedija:Proširenje stranice|celu stranicu širokom]] i time manje čitljivom, naročito za one koji koriste niže ekranske rezolucije. Nikad ne počinjite obične linije razmacima.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
  IF (ако) ред почиње размаком THEN (онда)
+
  IF (ako) red počinje razmakom THEN (onda)
  ће бити уобличен управо
+
  će biti uobličen upravo
  онако како је откуцан;
+
  onako kako je otkucan;
  у пропорционалном фонту;
+
  u proporcionalnom fontu;
  без превијања редова;
+
  bez previjanja redova;
 
  ENDIF
 
  ENDIF
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
<center>Центриран текст.</center>
+
<center>Centriran tekst.</center>
  
* Приметите да се реч „''center''“ пише по америчком, не британском, правопису.
+
* Primetite da se reč „''center''“ piše po američkom, ne britanskom, pravopisu.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
<center>Центриран текст.</center>
+
<center>Centriran tekst.</center>
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
[[Хоризонтална разделна линија]]:<!--horizontal dividing line-->
+
[[Horizontalna razdelna linija]]:<!--horizontal dividing line-->
Ово је изнад ње
+
Ovo je iznad nje
 
----
 
----
а ово је испод ње.
+
a ovo je ispod nje.
  
* Углавном се користи за
+
* Uglavnom se koristi za
** решавање вишезначности - али штедљиво, само када се одвајају потпуно различита и невезана значења или групе значења
+
** rešavanje višeznačnosti - ali štedljivo, samo kada se odvajaju potpuno različita i nevezana značenja ili grupe značenja
** раздвајање нити расправе на Страницама за разговор.
+
** razdvajanje niti rasprave na Stranicama za razgovor.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
[[Хоризонтална разделна линија]]:
+
[[Horizontalna razdelna linija]]:
Ово је изнад ње
+
Ovo je iznad nje
 
----
 
----
а ово је испод ње.
+
a ovo je ispod nje.
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|}
 
|}
  
=== Везе и УРЛ-ови ===
+
=== Veze i URL-ovi ===
 
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
 
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
 
|-
 
|-
! Како изгледа
+
! Kako izgleda
! Шта куцате
+
! Šta kucate
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
Београд има [[јавни превоз]].
+
Beograd ima [[javni prevoz]].
  
* Веза ка неком другом Википедијином чланку.
+
* Veza ka nekom drugom Vikipedijinom članku.
* Интерно се прво слово циљне странице аутоматски претвара у велико а празна места у знак за подвучено (''underscore'', _); ако куцате подвучено у вези то има исти ефекат као и куцање празног места, али није препоручљиво.
+
* Interno se prvo slovo ciljne stranice automatski pretvara u veliko a prazna mesta u znak za podvučeno (''underscore'', _); ako kucate podvučeno u vezi to ima isti efekat kao i kucanje praznog mesta, ali nije preporučljivo.
* Стога је горња веза [[УРЛ]] ка sr.wikipedia.org/wiki/Јавни_превоз, што је Википедијин чланак под називом „Јавни превоз“. Такође погледајте [[Википедија:Каноникализација]]. <!-- ??? Wikipedia:Canonicalization -->
+
* Stoga je gornja veza [[URL]] ka sr.wikipedia.org/wiki/Javni_prevoz, što je Vikipedijin članak pod nazivom „Javni prevoz“. Takođe pogledajte [[Vikipedija:Kanonikalizacija]]. <!-- ??? Wikipedia:Canonicalization -->
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Београд има [[јавни превоз]].
+
Beograd ima [[javni prevoz]].
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
У Новом Саду такође
+
U Novom Sadu takođe
има доста [[јавни превоз|градских аутобуса]].
+
ima dosta [[javni prevoz|gradskih autobusa]].
  
* Исти циљ, друго име.
+
* Isti cilj, drugo ime.
* Ово је [[уцевљена веза]] (ен. ''piped link'', од имена за знак „|“ : ''pipe'' цев).
+
* Ovo je [[ucevljena veza]] (en. ''piped link'', od imena za znak „|“ : ''pipe'' cev).
* „Уцевљени“ текст мора бити наведен први (пре знака „|“) а текст који ће бити приказан други.
+
* „Ucevljeni“ tekst mora biti naveden prvi (pre znaka „|“) a tekst koji će biti prikazan drugi.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
У Новом Саду такође
+
U Novom Sadu takođe
има доста [[јавни превоз|градских аутобуса]].
+
ima dosta [[javni prevoz|gradskih autobusa]].
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
[[Јавни превоз]]ник у Новом Саду је само један.
+
[[Javni prevoz]]nik u Novom Sadu je samo jedan.
Приватних превозника нема.
+
Privatnih prevoznika nema.
  
Такође, у Новом Саду нема [[тролејбус]]а
+
Takođe, u Novom Sadu nema [[trolejbus]]a
ни [[трамвај]]а, само [[аутобус]]а.
+
ni [[tramvaj]]a, samo [[autobus]]a.
  
* Крајеви се утапају у везу.
+
* Krajevi se utapaju u vezu.
* Пожељно је користити овај начин уместо уцевљених веза, кад год је могуће.
+
* Poželjno je koristiti ovaj način umesto ucevljenih veza, kad god je moguće.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
[[Јавни превоз]]ник у Новом Саду је само један.
+
[[Javni prevoz]]nik u Novom Sadu je samo jedan.
Приватних превозника нема.
+
Privatnih prevoznika nema.
  
Такође, у Новом Саду нема [[тролејбус]]а
+
Takođe, u Novom Sadu nema [[trolejbus]]a
ни [[трамвај]]а, само [[аутобус]]а.
+
ni [[tramvaj]]a, samo [[autobus]]a.
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
Погледајте [[Википедија:Приручник стила]]. <!-- Wikipedia:Manual of Style -->
+
Pogledajte [[Vikipedija:Priručnik stila]]. <!-- Wikipedia:Manual of Style -->
  
* Веза ка другом [[Википедија:Именски простор|именском простору]]. <!--Wikipedia:namespace-->
+
* Veza ka drugom [[Vikipedija:Imenski prostor|imenskom prostoru]]. <!--Wikipedia:namespace-->
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Погледајте [[Википедија:Приручник стила]].
+
Pogledajte [[Vikipedija:Priručnik stila]].
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- id="link-to-section" valign="top"
 
|- id="link-to-section" valign="top"
 
|
 
|
[[Економија#Такође погледајте]] је веза
+
[[Ekonomija#Takođe pogledajte]] je veza
ка одељку у оквиру друге стране.
+
ka odeljku u okviru druge strane.
  
[[#Везе и УРЛ-ови]] је веза
+
[[#Veze i URL-ovi]] je veza
ка одељку на тренутној страни.
+
ka odeljku na trenutnoj strani.
  
[[#пример]] је веза ка
+
[[#primer]] je veza ka
„сидру“ (''anchor'') које је направљено коришћењем
+
„sidru“ (''anchor'') koje je napravljeno korišćenjem
<div id="пример">''id'' атрибута</div>
+
<div id="пример">''id'' atributa</div>
  
* Део после знака # мора да одговара заглављу одељка на страни. Слагање мора бити потпуно, у писању, величини слова и интерпункцији. Везе према непостојећим одељцима нису прекинуте; оне се третирају као везе ка врху стране.
+
* Deo posle znaka # mora da odgovara zaglavlju odeljka na strani. Slaganje mora biti potpuno, u pisanju, veličini slova i interpunkciji. Veze prema nepostojećim odeljcima nisu prekinute; one se tretiraju kao veze ka vrhu strane.
* Идентификатори се могу направити додавањем <code>id="..."></code> атрибута на скоро сваки HTML елемент.
+
* Identifikatori se mogu napraviti dodavanjem <code>id="..."></code> atributa na skoro svaki HTML element.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
[[Економија#Такође погледајте]] је веза
+
[[Ekonomija#Takođe pogledajte]] je veza
ка одељку у оквиру друге стране.
+
ka odeljku u okviru druge strane.
  
[[#Везе и УРЛ-ови]] је веза
+
[[#Veze i URL-ovi]] je veza
ка одељку на тренутној страни.
+
ka odeljku na trenutnoj strani.
  
[[#пример]] је веза ка
+
[[#primer]] je veza ka
„сидру“ (''anchor'') које је направљено коришћењем
+
„sidru“ (''anchor'') koje je napravljeno korišćenjem
<div id="пример">''id'' атрибута</div>
+
<div id="пример">''id'' atributa</div>
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
Све у заградама „(“ и „)“ се аутоматски сакрива:
+
Sve u zagradama „(“ i „)“ se automatski sakriva:
[[краљевство (биологија)|краљевство]].
+
[[kraljevstvo (biologija)|kraljevstvo]].
  
Именски простор се аутоматски сакрива:
+
Imenski prostor se automatski sakriva:
[[Википедија:Трг|Трг]].
+
[[Vikipedija:Trg|Trg]].
  
Оба заједно такође:
+
Oba zajedno takođe:
[[Википедија:Приручник стила (заглавља)|Приручник стила]]
+
[[Vikipedija:Priručnik stila (zaglavlja)|Priručnik stila]]
  
Али не и:
+
Ali ne i:
[[Википедија:Приручник стила#Везе|]]
+
[[Vikipedija:Priručnik stila#Veze|]]
  
Сервер испуњава део после знака „|“ када снимите страницу. Следећи пут када отворите поље за измене видећете проширену „уцевљену“ везу. [[Википедија:Предпреглед|Предпреглед]] приказује скраћени облик исправно, али га не проширује у пољу за измене. Притисните „'''Сними'''“ и поново „'''Уреди'''“, и видећете проширену верзију. Исто важи и за везе ка одељцима унутар исте стране [[#link-to-section|погледајте претходну ставку]]).
+
Server ispunjava deo posle znaka „|“ kada snimite stranicu. Sledeći put kada otvorite polje za izmene videćete proširenu „ucevljenu“ vezu. [[Vikipedija:Predpregled|Predpregled]] prikazuje skraćeni oblik ispravno, ali ga ne proširuje u polju za izmene. Pritisnite „'''Snimi'''“ i ponovo „'''Uredi'''“, i videćete proširenu verziju. Isto važi i za veze ka odeljcima unutar iste strane [[#link-to-section|pogledajte prethodnu stavku]]).
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Све у заградама „(“ и „)“ се аутоматски сакрива:
+
Sve u zagradama „(“ i „)“ se automatski sakriva:
[[краљевство (биологија)|краљевство]].
+
[[kraljevstvo (biologija)|kraljevstvo]].
  
Именски простор се аутоматски сакрива:
+
Imenski prostor se automatski sakriva:
[[Википедија:Трг|Трг]].
+
[[Vikipedija:Trg|Trg]].
  
Оба заједно такође:
+
Oba zajedno takođe:
[[Википедија:Приручник стила (заглавља)|Приручник стила]]
+
[[Vikipedija:Priručnik stila (zaglavlja)|Priručnik stila]]
  
Али не и:
+
Ali ne i:
[[Википедија:Приручник стила#Везе|]]
+
[[Vikipedija:Priručnik stila#Veze|]]
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
[[Јавни радови у Новом Саду]] је страна
+
[[Javni radovi u Novom Sadu]] je strana
која још увек не постоји.
+
koja još uvek ne postoji.
  
* Можете је направити тако што ћете кликнути на везу (али молимо вас, са баш овом везом немојте то да урадите).
+
* Možete je napraviti tako što ćete kliknuti na vezu (ali molimo vas, sa baš ovom vezom nemojte to da uradite).
* Да бисте направили нову страну:
+
* Da biste napravili novu stranu:
*# Направите везу ка њој на некој другој (тематски сродној) страни.
+
*# Napravite vezu ka njoj na nekoj drugoj (tematski srodnoj) strani.
*# Снимите страну.
+
*# Snimite stranu.
*# Кликните на везу коју сте управо направили. Нова страна ће се отворити и можете је уређивати.
+
*# Kliknite na vezu koju ste upravo napravili. Nova strana će se otvoriti i možete je uređivati.
* За више информација, погледајте [[Википедија:Како направити нови чланак|Како направити нови чланак]] <!-- Wikipedia:How to start a page --> а погледајте и Википедијина [[Википедија:Правила именовања|правила именовања]]. <!-- Wikipedia:Naming conventions -->
+
* Za više informacija, pogledajte [[Vikipedija:Kako napraviti novi članak|Kako napraviti novi članak]] <!-- Wikipedia:How to start a page --> a pogledajte i Vikipedijina [[Vikipedija:Pravila imenovanja|pravila imenovanja]]. <!-- Wikipedia:Naming conventions -->
* Немојте да правите нове чланке без да на њих упућује најмање један други чланак.
+
* Nemojte da pravite nove članke bez da na njih upućuje najmanje jedan drugi članak.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
[[Јавни радови у Новом Саду]] је страна
+
[[Javni radovi u Novom Sadu]] je strana
која још увек не постоји.
+
koja još uvek ne postoji.
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
[[{{FULLPAGENAME}}]] је ова страна.
+
[[{{FULLPAGENAME}}]] je ova strana.
  
* [[Самоповезивања]] <!-- Self link--> се приказују као појачан текст приликом прегледа чланка.
+
* [[Samopovezivanja]] <!-- Self link--> se prikazuju kao pojačan tekst prilikom pregleda članka.
* Немојте користити ову технику да би појачали име чланка у првом параграфу; погледајте [[Википедија:Приручник стила#Наслови чланака|Приручник стила]].
+
* Nemojte koristiti ovu tehniku da bi pojačali ime članka u prvom paragrafu; pogledajte [[Vikipedija:Priručnik stila#Naslovi članaka|Priručnik stila]].
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
[[Помоћ:Уређивање]] је ова страна.
+
[[Pomoć:Uređivanje]] je ova strana.
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
Када додате коментар на Страницу за разговор
+
Kada dodate komentar na Stranicu za razgovor
треба да се потпишете додавањем
+
treba da se potpišete dodavanjem
три тилде за корисничко име:
+
tri tilde za korisničko ime:
: [[Корисник:Никола Смоленски|Никола Смоленски]]
+
: [[Korisnik:Nikola Smolenski|Nikola Smolenski]]
или четири за корисничко име и датум и време:
+
ili četiri za korisničko ime i datum i vreme:
: [[Корисник:Никола Смоленски|Никола Смоленски]] 18:16, 22 Мај 2004 (CEST)
+
: [[Korisnik:Nikola Smolenski|Nikola Smolenski]] 18:16, 22 Maj 2004 (CEST)
Пет тилди дају само датум и време:
+
Pet tildi daju samo datum i vreme:
: 18:16, 22 Мај 2004 (CEST)
+
: 18:16, 22 Maj 2004 (CEST)
  
* Прва два такође дају и везу ка вашој [[Википедија:Корисничка страна|корисничкој страни]]. <!--Wikipedia:user page-->
+
* Prva dva takođe daju i vezu ka vašoj [[Vikipedija:Korisnička strana|korisničkoj strani]]. <!--Wikipedia:user page-->
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Када додате коментар на Страницу за разговор
+
Kada dodate komentar na Stranicu za razgovor
треба да се потпишете додавањем
+
treba da se potpišete dodavanjem
три тилде за корисничко име:
+
tri tilde za korisničko ime:
 
: ~~~
 
: ~~~
или четири за корисничко име и датум и време:
+
ili četiri za korisničko ime i datum i vreme:
 
: ~~~~
 
: ~~~~
Пет тилди дају само датум и време:
+
Pet tildi daju samo datum i vreme:
 
: ~~~~~
 
: ~~~~~
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
* [[Википедија:Преусмеравање|Преусмерите]] један назив чланка на други стављањем (као што је она приказана с десне стране) оваквог текста ''у први'' ред чланка (као што је то на страни под насловом „[[САД]]“).
+
* [[Vikipedija:Preusmeravanje|Preusmerite]] jedan naziv članka na drugi stavljanjem (kao što je ona prikazana s desne strane) ovakvog teksta ''u prvi'' red članka (kao što je to na strani pod naslovom „[[SAD]]“).
<nowiki>#Преусмери [[Србија]]</nowiki>
+
<nowiki>#Preusmeri [[Srbija]]</nowiki>
* Ваља знати да, иако је могуће ставити везу на одељак, преусмеравање на одељак није могуће. На пример, „<nowiki>#Преусмери [[Сједињене Америчке Државе#Историја]]</nowiki>“ ће преусмерити на страну [[Сједињене Америчке Државе]], али не и на неки одређени одељак на тој страни. Ова особина '''неће''' бити додата у будућности, па зато немојте да користите таква преусмеравања.
+
* Valja znati da, iako je moguće staviti vezu na odeljak, preusmeravanje na odeljak nije moguće. Na primer, „<nowiki>#Preusmeri [[Sjedinjene Američke Države#Istorija]]</nowiki>“ će preusmeriti na stranu [[Sjedinjene Američke Države]], ali ne i na neki određeni odeljak na toj strani. Ova osobina '''neće''' biti dodata u budućnosti, pa zato nemojte da koristite takva preusmeravanja.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
#Преусмери [[Сједињене Америчке Државе]]
+
#Preusmeri [[Sjedinjene Američke Države]]
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
* Ставите везу ка страни о истој теми, али на другом језику, користећи следећи облик везе: <nowiki>[[језички код:Наслов]]</nowiki>.
+
* Stavite vezu ka strani o istoj temi, ali na drugom jeziku, koristeći sledeći oblik veze: <nowiki>[[jezički kod:Naslov]]</nowiki>.
* Није битно где ћете ставити ове везе приликом уређивања пошто ће се оне увек појавити на истом месту када снимите страну, мада се препоручује да их поставите на крају кутије за уређивање.
+
* Nije bitno gde ćete staviti ove veze prilikom uređivanja pošto će se one uvek pojaviti na istom mestu kada snimite stranu, mada se preporučuje da ih postavite na kraju kutije za uređivanje.
* Молимо погледајте [[Википедија:Међујезичке везе]]  <!-- Wikipedia:Interlanguage links --> и [[Википедија:Потпуна листа доступних викија за језике|листу језика и кодова]]. <!--Wikipedia:Complete list of language wikis available-->
+
* Molimo pogledajte [[Vikipedija:Međujezičke veze]]  <!-- Wikipedia:Interlanguage links --> i [[Vikipedija:Potpuna lista dostupnih vikija za jezike|listu jezika i kodova]]. <!--Wikipedia:Complete list of language wikis available-->
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Linija 458: Linija 458:
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
Стране '''Шта је повезано овде''' и '''Сродне промене'''
+
Strane '''Šta je povezano ovde''' i '''Srodne promene'''
се могу повезати овако:
+
se mogu povezati ovako:
[[Посебно:Whatlinkshere/Википедија:Како се мења страна]]
+
[[Posebno:Whatlinkshere/Vikipedija:Kako se menja strana]]
и
+
i
[[Посебно:Recentchangeslinked/Википедија:Како се мења страна]]
+
[[Posebno:Recentchangeslinked/Vikipedija:Kako se menja strana]]
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Стране '''Шта је повезано овде''' и '''Сродне промене'''
+
Strane '''Šta je povezano ovde''' i '''Srodne promene'''
се могу повезати овако:
+
se mogu povezati ovako:
[[Посебно:Whatlinkshere/Википедија:Како се мења страна]]
+
[[Posebno:Whatlinkshere/Vikipedija:Kako se menja strana]]
и
+
i
[[Посебно:Recentchangeslinked/Википедија:Како се мења страна]]
+
[[Posebno:Recentchangeslinked/Vikipedija:Kako se menja strana]]
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
Страна са корисниковим прилозима се може повезати овако:
+
Strana sa korisnikovim prilozima se može povezati ovako:
[[Посебно:Contributions/КорисничкоИме]]
+
[[Posebno:Contributions/KorisničkoIme]]
или
+
ili
[[Посебно:Contributions/192.0.2.0]]
+
[[Posebno:Contributions/192.0.2.0]]
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Страна са корисниковим прилозима се може повезати овако:
+
Strana sa korisnikovim prilozima se može povezati ovako:
[[Посебно:Contributions/КорисничкоИме]]
+
[[Posebno:Contributions/KorisničkoIme]]
или
+
ili
[[Посебно:Contributions/192.0.2.0]]
+
[[Posebno:Contributions/192.0.2.0]]
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
* Да бисте ставили чланак у [[Википедија:Категорија|категорију]], поставите везу, као што је она са десне стране, било где у чланку. Као и са међујезичким везама, није битно где ћете поставити ове везе приликом уређивања будући да се увек појављују на истом месту након што снимите страницу, али се препоручује да их ставите на крај кутије за уређивање.
+
* Da biste stavili članak u [[Vikipedija:Kategorija|kategoriju]], postavite vezu, kao što je ona sa desne strane, bilo gde u članku. Kao i sa međujezičkim vezama, nije bitno gde ćete postaviti ove veze prilikom uređivanja budući da se uvek pojavljuju na istom mestu nakon što snimite stranicu, ali se preporučuje da ih stavite na kraj kutije za uređivanje.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
[[Категорија:Скупови знакова]]
+
[[Kategorija:Skupovi znakova]]
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
* Да бисте ''повезали'' [[Википедија:Категорија|категорију]] са неке стране без да чланак ставите у ту категорију, на почетак везе ставите двотачку (:).
+
* Da biste ''povezali'' [[Vikipedija:Kategorija|kategoriju]] sa neke strane bez da članak stavite u tu kategoriju, na početak veze stavite dvotačku (:).
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
[[:Категорија:Скупови знакова]]
+
[[:Kategorija:Skupovi znakova]]
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- id="link-external" valign="top"
 
|- id="link-external" valign="top"
 
|
 
|
Три начина да поставите везе ка спољашњим (невики) изворима:
+
Tri načina da postavite veze ka spoljašnjim (neviki) izvorima:
# Чисти УРЛ: http://www.nupedia.com/ (лош стил)
+
# Čisti URL: http://www.nupedia.com/ (loš stil)
# Неименована веза: [http://www.nupedia.com/] (у телу чланка се користи само за фусноте)
+
# Neimenovana veza: [http://www.nupedia.com/] (u telu članka se koristi samo za fusnote)
# Именована веза: [http://www.nupedia.com Нупедиа]
+
# Imenovana veza: [http://www.nupedia.com Nupedia]
  
:Погледајте [[MetaWikiPedia:Interwiki_map]] за листу пречица.
+
:Pogledajte [[MetaWikiPedia:Interwiki_map]] za listu prečica.
  
* Угласте заграде означавају спољашњу везу. Приметите да се у „именованој“ верзији користи размак ''space'' (а не цев - |) за одвајање УРЛ-а од текста везе.
+
* Uglaste zagrade označavaju spoljašnju vezu. Primetite da se u „imenovanoj“ verziji koristi razmak ''space'' (a ne cev - |) za odvajanje URL-a od teksta veze.
* У [[УРЛ]]-у, сваки симбол мора бити један од:<br/>'''A-Z a-z 0-9 . _ \ / ~ % - + &amp; # ? ! = ( ) @ \x80-\xFF'''
+
* U [[URL]]-u, svaki simbol mora biti jedan od:<br/>'''A-Z a-z 0-9 . _ \ / ~ % - + &amp; # ? ! = ( ) @ \x80-\xFF'''
* Ако УРЛ садржи карактере који нису на списку, треба га кодирати користећи знак за проценат (%) који је праћен [[хексадецимални|хекс]] (''hex'') кодом карактера, које можете наћи у табели [[ASCII#ASCII printable characters|видљивих ASCII карактера]]. На пример, знак ^ треба кодирати у УРЛ-у као '''%5E'''.
+
* Ako URL sadrži karaktere koji nisu na spisku, treba ga kodirati koristeći znak za procenat (%) koji je praćen [[heksadecimalni|heks]] (''hex'') kodom karaktera, koje možete naći u tabeli [[ASCII#ASCII printable characters|vidljivih ASCII karaktera]]. Na primer, znak ^ treba kodirati u URL-u kao '''%5E'''.
* Постоји и класа (''class'') која се може користити да се уклони сличица стрелице са спољашње везе. Користи се у [[:en:Template:Ref]] за спречавање УРЛ-а да се потпуно покаже приликом штампања. Та класа не треба '''никада''' да се користи у главном телу чланка. Постоји, међутим, и изузетак: викивезе при означавању слика. Следи пример означавања:
+
* Postoji i klasa (''class'') koja se može koristiti da se ukloni sličica strelice sa spoljašnje veze. Koristi se u [[:en:Template:Ref]] za sprečavanje URL-a da se potpuno pokaže prilikom štampanja. Ta klasa ne treba '''nikada''' da se koristi u glavnom telu članka. Postoji, međutim, i izuzetak: vikiveze pri označavanju slika. Sledi primer označavanja:
** Пишемо: <nowiki><span class="plainlinksneverexpand"> [http://www.sysinternals.com/ntw2k/freeware/winobj.shtml WinObj]</span></nowiki>
+
** Pišemo: <nowiki><span class="plainlinksneverexpand"> [http://www.sysinternals.com/ntw2k/freeware/winobj.shtml WinObj]</span></nowiki>
** Приказује се: <span class="plainlinksneverexpand"> [http://www.sysinternals.com/ntw2k/freeware/winobj.shtml WinObj] </span>
+
** Prikazuje se: <span class="plainlinksneverexpand"> [http://www.sysinternals.com/ntw2k/freeware/winobj.shtml WinObj] </span>
* Погледајте [[Википедија:Спољашње везе]] за питања у вези стила. <!-- Wikipedia:External links -->
+
* Pogledajte [[Vikipedija:Spoljašnje veze]] za pitanja u vezi stila. <!-- Wikipedia:External links -->
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Три начина да поставите везе ка спољашњим (невики) изворима:
+
Tri načina da postavite veze ka spoljašnjim (neviki) izvorima:
# Чисти УРЛ: http://www.nupedia.com/ (лош стил)
+
# Čisti URL: http://www.nupedia.com/ (loš stil)
# Неименована веза: [http://www.nupedia.com/]
+
# Neimenovana veza: [http://www.nupedia.com/]
       (у телу чланка се користи само за фусноте)
+
       (u telu članka se koristi samo za fusnote)
# Именована веза: [http://www.nupedia.com Нупедиа]
+
# Imenovana veza: [http://www.nupedia.com Nupedia]
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
Повезивање ка осталим викијима:
+
Povezivanje ka ostalim vikijima:
# [[Интервики]] веза: [[Викиречник:Здраво]] <!-- Interwiki  Wiktionary:Hello-->
+
# [[Interviki]] veza: [[Vikirečnik:Zdravo]] <!-- Interwiki  Wiktionary:Hello-->
# Именована интервики веза: [[Викиречник:Здраво|Здраво]]
+
# Imenovana interviki veza: [[Vikirečnik:Zdravo|Zdravo]]
# Интервики веза без префикса: [[Викиречник:Здраво|Здраво]]
+
# Interviki veza bez prefiksa: [[Vikirečnik:Zdravo|Zdravo]]
  
* Сви ови облици воде ка УРЛ-у http://en.wiktionary.org/wiki/Hello
+
* Svi ovi oblici vode ka URL-u http://en.wiktionary.org/wiki/Hello
* Приметите да интервики линкови користе стил ''унутрашњих'' веза.
+
* Primetite da interviki linkovi koriste stil ''unutrašnjih'' veza.
* Погледајте [[MetaWikiPedia:Interwiki_map]] за листу пречица; ако се место (''site'') ка којем желите да повежете не налази на списку, користите спољашњу везу ([[#link-external|погледајте горе]]).
+
* Pogledajte [[MetaWikiPedia:Interwiki_map]] za listu prečica; ako se mesto (''site'') ka kojem želite da povežete ne nalazi na spisku, koristite spoljašnju vezu ([[#link-external|pogledajte gore]]).
* Такође погледајте [[Википедија:Како да повежем ка Викимедија пројектима]]. <!-- Wikipedia:How to link to Wikimedia projects -->
+
* Takođe pogledajte [[Vikipedija:Kako da povežem ka Vikimedija projektima]]. <!-- Wikipedia:How to link to Wikimedia projects -->
  
Повезивање ка Викиречнику другог језика:
+
Povezivanje ka Vikirečniku drugog jezika:
 
# [[Wiktionary:fr:bonjour]]
 
# [[Wiktionary:fr:bonjour]]
 
# [[Wiktionary:fr:bonjour|bonjour]]
 
# [[Wiktionary:fr:bonjour|bonjour]]
 
# [[Wiktionary:fr:bonjour|fr:bonjour]]
 
# [[Wiktionary:fr:bonjour|fr:bonjour]]
  
* Сви ови облици воде ка УРЛ-у http://fr.wiktionary.org/wiki/bonjour
+
* Svi ovi oblici vode ka URL-u http://fr.wiktionary.org/wiki/bonjour
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Повезивање ка осталим викијима:
+
Povezivanje ka ostalim vikijima:
# [[Интервики]] веза: [[Викиречник:Здраво]]
+
# [[Interviki]] veza: [[Vikirečnik:Zdravo]]
# Именована интервики веза: [[Викиречник:Здраво|Здраво]]
+
# Imenovana interviki veza: [[Vikirečnik:Zdravo|Zdravo]]
# Интервики веза без префикса: [[Викиречник:Здраво|]]
+
# Interviki veza bez prefiksa: [[Vikirečnik:Zdravo|]]
  
Повезивање ка Викиречнику другог језика:
+
Povezivanje ka Vikirečniku drugog jezika:
 
# [[Wiktionary:fr:bonjour]]
 
# [[Wiktionary:fr:bonjour]]
 
# [[Wiktionary:fr:bonjour|bonjour]]
 
# [[Wiktionary:fr:bonjour|bonjour]]
Linija 558: Linija 558:
 
ISBN 0-12-345678-X
 
ISBN 0-12-345678-X
  
* Поставите везе ка књигама користећи њихов [[Википедија:ISBN|ISBN]]. Овом повезивању се даје предност у односу на повезивање ка одређеним мрежним продавницама књига, јер даје читаоцу избор добављача.
+
* Postavite veze ka knjigama koristeći njihov [[Vikipedija:ISBN|ISBN]]. Ovom povezivanju se daje prednost u odnosu na povezivanje ka određenim mrežnim prodavnicama knjiga, jer daje čitaocu izbor dobavljača.
* ISBN везама не треба никакво додатно обележавање, под условом да користите један од два нведена формата.
+
* ISBN vezama ne treba nikakvo dodatno obeležavanje, pod uslovom da koristite jedan od dva nvedena formata.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Linija 568: Linija 568:
 
|- valign=top
 
|- valign=top
 
|
 
|
Формат за датум:
+
Format za datum:
# [[20. јул]], [[1969]].
+
# [[20. jul]], [[1969]].
  
* Датуме повезујте у горе наведеном формату, тако да свако може да подеси свој сопствени редослед приказивања.
+
* Datume povezujte u gore navedenom formatu, tako da svako može da podesi svoj sopstveni redosled prikazivanja.
* На еглеској Википедији постоји више начина за форматирање датума; на српској (за сада) важи само овај
+
* Na egleskoj Vikipediji postoji više načina za formatiranje datuma; na srpskoj (za sada) važi samo ovaj
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Формат за датум:
+
Format za datum:
# [[20. јул]], [[1969]].
+
# [[20. jul]], [[1969]].
  
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
[[media:Sg_mrob.ogg|Звук]]
+
[[media:Sg_mrob.ogg|Zvuk]]
  
*Да бисте поставили везу ка не-сликовном материјалу који сте постали (као што је звук), користите „media“ везу. За слике, [[#Слике|погледајте следећи одељак]].
+
*Da biste postavili vezu ka ne-slikovnom materijalu koji ste postali (kao što je zvuk), koristite „media“ vezu. Za slike, [[#Slike|pogledajte sledeći odeljak]].
  
Неки послати звуци су набројани на [[Википедија:Звук]]. <!--?? Wikipedia:Sound -->
+
Neki poslati zvuci su nabrojani na [[Vikipedija:Zvuk]]. <!--?? Wikipedia:Sound -->
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
[[media:Sg_mrob.ogg|Звук]]
+
[[media:Sg_mrob.ogg|Zvuk]]
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|}
 
|}
  
=== Слике ===
+
=== Slike ===
Само слике које су послате на Википедију могу да се користе. Да бисте послали слику, користите [[Посебно:Upload|страну за слање]]. Можете да пронађете послату слику на [[Посебно:Imagelist|списку слика]].
+
Samo slike koje su poslate na Vikipediju mogu da se koriste. Da biste poslali sliku, koristite [[Posebno:Upload|stranu za slanje]]. Možete da pronađete poslatu sliku na [[Posebno:Imagelist|spisku slika]].
  
 
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
 
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
 
|-
 
|-
! Како изгледа
+
! Kako izgleda
! Шта куцате
+
! Šta kucate
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
|Слика:
+
|Slika:
[[Слика:Wiki-sr.png]]
+
[[Slika:Wiki-sr.png]]
|<pre>Слика:
+
|<pre>Slika:
<nowiki>[[Слика:Wiki-sr.png]]</nowiki></pre>
+
<nowiki>[[Slika:Wiki-sr.png]]</nowiki></pre>
  
  
  
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
|Са алтернативним текстом:
+
|Sa alternativnim tekstom:
[[Слика:Wiki-sr.png|глобус слагалица]]
+
[[Slika:Wiki-sr.png|globus slagalica]]
|<pre>Са алтернативним текстом:
+
|<pre>Sa alternativnim tekstom:
<nowiki>[[Слика:Wiki-sr.png|глобус слагалица]]</nowiki></pre>
+
<nowiki>[[Slika:Wiki-sr.png|globus slagalica]]</nowiki></pre>
* Алтернативни текст се исписује када задржите миша над сликом, или у текстуалним прегледачима (''browser''), јер не приказују слике, или када се чита наглас и '''веома''' се препоручује. Погледајте [[Википедија:Алтернативни текст за слике|Алтернативни текст за слике]] <!-- Wikipedia:Alternate text for images--> за помоћ при одабирању истог.
+
* Alternativni tekst se ispisuje kada zadržite miša nad slikom, ili u tekstualnim pregledačima (''browser''), jer ne prikazuju slike, ili kada se čita naglas i '''veoma''' se preporučuje. Pogledajte [[Vikipedija:Alternativni tekst za slike|Alternativni tekst za slike]] <!-- Wikipedia:Alternate text for images--> za pomoć pri odabiranju istog.
  
  
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
|Плута ка десној ивици стране са натписом:
+
|Pluta ka desnoj ivici strane sa natpisom:
[[Слика:Wiki-sr.png|оквир|Википедија - Слободна енциклопедија]]<br clear=all>
+
[[Slika:Wiki-sr.png|okvir|Vikipedija - Slobodna enciklopedija]]<br clear=all>
|<pre>Плута ка десној ивици стране са натписом:
+
|<pre>Pluta ka desnoj ivici strane sa natpisom:
<nowiki>[[Слика:Wiki-sr.png|оквир|Википедија - Слободна енциклопедија]]</nowiki></pre>
+
<nowiki>[[Slika:Wiki-sr.png|okvir|Vikipedija - Slobodna enciklopedija]]</nowiki></pre>
* Ознака „frame“ (оквир) чини да слика аутоматски плута ка десној ивици.
+
* Oznaka „frame“ (okvir) čini da slika automatski pluta ka desnoj ivici.
* Натпис такође служи као алтернативни текст.
+
* Natpis takođe služi kao alternativni tekst.
  
  
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
|Плута ка десној ивици стране ''без'' натписа:
+
|Pluta ka desnoj ivici strane ''bez'' natpisa:
[[Слика:Wiki-sr.png|десно|Енциклопедија Википедија]]
+
[[Slika:Wiki-sr.png|desno|Enciklopedija Vikipedija]]
|<pre>Плута ка десној ивици стране ''без'' натписа:
+
|<pre>Pluta ka desnoj ivici strane ''bez'' natpisa:
<nowiki>[[Слика:Wiki-sr.png|десно|Енциклопедија Википедија]]</nowiki></pre>
+
<nowiki>[[Slika:Wiki-sr.png|desno|Enciklopedija Vikipedija]]</nowiki></pre>
* Тема помоћи на [[Википедија:Проширена синтакса за слике|Проширена синтакса за слике]] објашњава више опција. <!--Wikipedia:Extended image syntax-->
+
* Tema pomoći na [[Vikipedija:Proširena sintaksa za slike|Proširena sintaksa za slike]] objašnjava više opcija. <!--Wikipedia:Extended image syntax-->
  
  
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
|Директно повезивање ка страни са описом слике:
+
|Direktno povezivanje ka strani sa opisom slike:
[[:Слика:Wiki-sr.png]]
+
[[:Slika:Wiki-sr.png]]
|<pre>Директно повезивање ка страни са описом слике:
+
|<pre>Direktno povezivanje ka strani sa opisom slike:
<nowiki>[[:Слика:Wiki-sr.png]]</nowiki></pre>
+
<nowiki>[[:Slika:Wiki-sr.png]]</nowiki></pre>
* Кликтањем на слику приказану на страни (као што је она горе) такође води ка страни са описом
+
* Kliktanjem na sliku prikazanu na strani (kao što je ona gore) takođe vodi ka strani sa opisom
  
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
|Директно повезивање ка слици без њеног приказивања:
+
|Direktno povezivanje ka slici bez njenog prikazivanja:
[[media:Wiki-sr.png|Слика „Глобус слагалица“ логоа]]
+
[[media:Wiki-sr.png|Slika „Globus slagalica“ logoa]]
|<pre>Директно повезивање ка слици без њеног приказивања:
+
|<pre>Direktno povezivanje ka slici bez njenog prikazivanja:
<nowiki>[[media:Wiki-sr.png|Слика „Глобус слагалица“ логоа]]</nowiki></pre>
+
<nowiki>[[media:Wiki-sr.png|Slika „Globus slagalica“ logoa]]</nowiki></pre>
* Да бисте приказали само везу ка слици, а да се она сама не приказује, користите „media“ везу.
+
* Da biste prikazali samo vezu ka slici, a da se ona sama ne prikazuje, koristite „media“ vezu.
  
 
|}
 
|}
  
За више детаља о употреби слика, погледајте Википедијина [[Википедија:Правила за употребу слика|Правила за употребу слика]]. <!-- Wikipedia:Image use policy -->
+
Za više detalja o upotrebi slika, pogledajte Vikipedijina [[Vikipedija:Pravila za upotrebu slika|Pravila za upotrebu slika]]. <!-- Wikipedia:Image use policy -->
  
За додатну помоћ о сликама, укључујући и неке разноврсније могућности, погледајте тему [[Википедија:Проширена синтакса за слике|Проширена синтакса за слике]].
+
Za dodatnu pomoć o slikama, uključujući i neke raznovrsnije mogućnosti, pogledajte temu [[Vikipedija:Proširena sintaksa za slike|Proširena sintaksa za slike]].
  
=== Форматирање карактера ===
+
=== Formatiranje karaktera ===
 
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
 
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
! Како изгледа
+
! Kako izgleda
! Шта куцате
+
! Šta kucate
 
|- id="emph" valign="top"
 
|- id="emph" valign="top"
 
|
 
|
''Наглашавање'', '''јаче''', '''''још јаче'''''.
+
''Naglašavanje'', '''jače''', '''''još jače'''''.
* Ово су двоструки, троструки и петоструки енглески апострофи (једноструки наводници) а не двоструки наводници.
+
* Ovo su dvostruki, trostruki i petostruki engleski apostrofi (jednostruki navodnici) a ne dvostruki navodnici.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
''Наглашавање'', '''јаче''', '''''још јаче'''''.
+
''Naglašavanje'', '''jače''', '''''još jače'''''.
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
Linija 674: Linija 674:
 
'''x''' = 0
 
'''x''' = 0
  
Обичан текст треба да користи [[#emph|вики означавање за наглашавање]], а не HTML ознаке <code>&lt;i&gt;</code> или <code>&lt;b&gt;</code>. Међутим, математичке формуле често користе искошена слова, а понекад и појачана (''bold''), у сврхе које немају никакве везе са наглашавањем. Сложене формуле треба да користе [[Help:Formula|<code>&lt;math&gt;</code> означавање]], док једноставне формуле могу да користе <code>&lt;math&gt;</code>; или <code>&lt;i&gt;</code> и <code>&lt;b&gt;</code>; или <code><nowiki>''</nowiki></code> и <code><nowiki>'''</nowiki></code>. По [[Википедија:WikiProject Mathematics#Italicization and bolding|Википројекту Математике]], вики означавање је пожељније него HTML означавање као што је <code>&lt;i&gt;</code> и <code>&lt;b&gt;</code>.
+
Običan tekst treba da koristi [[#emph|viki označavanje za naglašavanje]], a ne HTML oznake <code>&lt;i&gt;</code> ili <code>&lt;b&gt;</code>. Međutim, matematičke formule često koriste iskošena slova, a ponekad i pojačana (''bold''), u svrhe koje nemaju nikakve veze sa naglašavanjem. Složene formule treba da koriste [[Help:Formula|<code>&lt;math&gt;</code> označavanje]], dok jednostavne formule mogu da koriste <code>&lt;math&gt;</code>; ili <code>&lt;i&gt;</code> i <code>&lt;b&gt;</code>; ili <code><nowiki>''</nowiki></code> i <code><nowiki>'''</nowiki></code>. Po [[Vikipedija:WikiProject Mathematics#Italicization and bolding|Vikiprojektu Matematike]], viki označavanje je poželjnije nego HTML označavanje kao što je <code>&lt;i&gt;</code> i <code>&lt;b&gt;</code>.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Linija 685: Linija 685:
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
Фонт писаће машине за <tt>штампани текст</tt>
+
Font pisaće mašine za <tt>štampani tekst</tt>
или рачунарско код: <code>int main()</code>
+
ili računarsko kod: <code>int main()</code>
  
* Из семантичких разлога, пожељнија је употреба <code>&lt;code&gt;</code> где год је могуће у односу на коришћење <code>&lt;tt&gt;</code>.
+
* Iz semantičkih razloga, poželjnija je upotreba <code>&lt;code&gt;</code> gde god je moguće u odnosu na korišćenje <code>&lt;tt&gt;</code>.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Фонт писаће машине за <tt>штампани текст</tt>
+
Font pisaće mašine za <tt>štampani tekst</tt>
или рачунарско код: <code>int main()</code>
+
ili računarsko kod: <code>int main()</code>
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
Можете да користите <small>мали текст</small> за натписе.
+
Možete da koristite <small>mali tekst</small> za natpise.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Можете да користите <small>мали текст</small> за натписе.
+
Možete da koristite <small>mali tekst</small> za natpise.
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
Можете да <s>прецртате избрисани материјал</s>
+
Možete da <s>precrtate izbrisani materijal</s>
и <u>подвучете нови</u>.
+
i <u>podvučete novi</u>.
  
Такође можете да означите <del>обрисани</del> и
+
Takođe možete da označite <del>obrisani</del> i
<ins>убачени</ins> материјал користећи логично
+
<ins>ubačeni</ins> materijal koristeći logično
(&lt;ins&gt; од ''insert'' и &lt;del&gt; од ''delete'')
+
(&lt;ins&gt; od ''insert'' i &lt;del&gt; od ''delete'')
уместо појавног означавања.
+
umesto pojavnog označavanja.
  
* Када уређујете обичне Википедијине чланке, само направите своје промене и немојте их означавати на било који посебан начин.
+
* Kada uređujete obične Vikipedijine članke, samo napravite svoje promene i nemojte ih označavati na bilo koji poseban način.
* Када уређујете своје раније коментаре на страницама за разговор, понекад је прикладно обележити обрисан и додат материјал.
+
* Kada uređujete svoje ranije komentare na stranicama za razgovor, ponekad je prikladno obeležiti obrisan i dodat materijal.
 
|
 
|
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Можете да <s>прецртате избрисани материјал</s>
+
Možete da <s>precrtate izbrisani materijal</s>
и <u>подвучете нови</u>.
+
i <u>podvučete novi</u>.
  
Такође можете да означите <del>обрисани</del> и
+
Takođe možete da označite <del>obrisani</del> i
<ins>убачени</ins> материјал користећи логично
+
<ins>ubačeni</ins> materijal koristeći logično
(&lt;ins&gt; од ''insert'' и &lt;del&gt; од ''delete'')
+
(&lt;ins&gt; od ''insert'' i &lt;del&gt; od ''delete'')
уместо појавног означавања.
+
umesto pojavnog označavanja.
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
'''Диакритичке ознаке:'''
+
'''Diakritičke oznake:'''
 
<br/>
 
<br/>
 
À Á Â Ã Ä Å <br/>
 
À Á Â Ã Ä Å <br/>
Linija 743: Linija 743:
 
û ü ÿ
 
û ü ÿ
  
* Погледајте [[meta:Help:Special characters|посебне карактере]].
+
* Pogledajte [[meta:Help:Special characters|posebne karaktere]].
 
|
 
|
 
<br/>
 
<br/>
Linija 760: Linija 760:
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
'''Интерпункција:'''
+
'''Interpunkcija:'''
 
<br/>
 
<br/>
 
¿ ¡ § ¶<br/>
 
¿ ¡ § ¶<br/>
Linija 776: Linija 776:
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
'''Комерцијални симболи:'''
+
'''Komercijalni simboli:'''
 
<br/>
 
<br/>
 
&trade; © ® ¢ &euro; ¥<br/>
 
&trade; © ® ¢ &euro; ¥<br/>
Linija 788: Linija 788:
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
'''Доњи индекс:'''
+
'''Donji indeks:'''
 
<br/>
 
<br/>
x<sub>1</sub> x<sub>2</sub> x<sub>3</sub> или
+
x<sub>1</sub> x<sub>2</sub> x<sub>3</sub> ili
 
<br/>
 
<br/>
 
x&#8320; x&#8321; x&#8322; x&#8323; x&#8324;
 
x&#8320; x&#8321; x&#8322; x&#8323; x&#8324;
Linija 796: Linija 796:
 
x&#8325; x&#8326; x&#8327; x&#8328; x&#8329;
 
x&#8325; x&#8326; x&#8327; x&#8328; x&#8329;
  
'''Горњи индекс:'''
+
'''Gornji indeks:'''
 
<br/>
 
<br/>
x<sup>1</sup> x<sup>2</sup> x<sup>3</sup> или
+
x<sup>1</sup> x<sup>2</sup> x<sup>3</sup> ili
 
<br/>
 
<br/>
 
x&#8304; x&sup1; x&sup2; x&sup3; x&#8308;
 
x&#8304; x&sup1; x&sup2; x&sup3; x&#8308;
Linija 804: Linija 804:
 
x&#8309; x&#8310; x&#8311; x&#8312; x&#8313;
 
x&#8309; x&#8310; x&#8311; x&#8312; x&#8313;
  
*Последњи методи горњег/доњег индекса у најопштијим случају се не могу користити, будући да се ослањају на [[Уникод]] подршку, која није обавезно присутна на машинама свих корисника. Ипак, за горње индексе 1, 2 и 3 је пожељнија кад год је могућа (као што су јединице мера) зато што већина прегледача има мање проблема у обликовању линија у којима су садржани.
+
*Poslednji metodi gornjeg/donjeg indeksa u najopštijim slučaju se ne mogu koristiti, budući da se oslanjaju na [[Unikod]] podršku, koja nije obavezno prisutna na mašinama svih korisnika. Ipak, za gornje indekse 1, 2 i 3 je poželjnija kad god je moguća (kao što su jedinice mera) zato što većina pregledača ima manje problema u oblikovanju linija u kojima su sadržani.
  
 
&epsilon;<sub>0</sub> =
 
&epsilon;<sub>0</sub> =
Linija 810: Linija 810:
 
C&sup2; / J m.
 
C&sup2; / J m.
  
1 [[хектар]] = [[1 E4 m&sup2;]]
+
1 [[hektar]] = [[1 E4 m&sup2;]]
 
|
 
|
 
<br/>
 
<br/>
Linija 832: Linija 832:
 
C&amp;sup2; / J m.
 
C&amp;sup2; / J m.
  
1 [[хектар]] = [[1 E4 m&amp;sup2;]]
+
1 [[hektar]] = [[1 E4 m&amp;sup2;]]
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
'''Грчка слова:'''
+
'''Grčka slova:'''
 
<br/>
 
<br/>
 
&alpha; &beta; &gamma; &delta; &epsilon; &zeta;<br/>
 
&alpha; &beta; &gamma; &delta; &epsilon; &zeta;<br/>
Linija 856: Linija 856:
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
'''Математички симболи:'''
+
'''Matematički simboli:'''
 
<br/>
 
<br/>
 
&int; &sum; &prod; &radic; &minus; &plusmn; &infin;<br/>
 
&int; &sum; &prod; &radic; &minus; &plusmn; &infin;<br/>
Linija 865: Linija 865:
 
&not; &and; &or; &exist; &forall; &rArr; &hArr;<br/>
 
&not; &and; &or; &exist; &forall; &rArr; &hArr;<br/>
 
&rarr; &harr;<br/>
 
&rarr; &harr;<br/>
* See also [[Википедија:WikiProject Mathematics|Википројекат Математике]].
+
* See also [[Vikipedija:WikiProject Mathematics|Vikiprojekat Matematike]].
 
|
 
|
 
<br/>
 
<br/>
Linija 879: Linija 879:
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
'''Проред у једноставним математичким формулама:'''
+
'''Prored u jednostavnim matematičkim formulama:'''
 
<br/>
 
<br/>
Очигледно је ''x''&sup2;&nbsp;&ge;&nbsp;0 тачно.
+
Očigledno je ''x''&sup2;&nbsp;&ge;&nbsp;0 tačno.
*Да бисте проредили формулу без да дозволите да је прелом реда поквари, користите непреломно празно место (''non-breaking space'', <tt>&amp;nbsp;</tt>).
+
*Da biste proredili formulu bez da dozvolite da je prelom reda pokvari, koristite neprelomno prazno mesto (''non-breaking space'', <tt>&amp;nbsp;</tt>).
 
|
 
|
 
<br/>
 
<br/>
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
Очигледно је ''x''&amp;sup2;&amp;nbsp;&amp;ge;&amp;nbsp;0 тачно.
+
Očigledno je ''x''&amp;sup2;&amp;nbsp;&amp;ge;&amp;nbsp;0 tačno.
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
'''Компликоване формуле:'''
+
'''Komplikovane formule:'''
 
<br/>
 
<br/>
 
: <math>\sum_{n=0}^\infty \frac{x^n}{n!}</math>
 
: <math>\sum_{n=0}^\infty \frac{x^n}{n!}</math>
* Погледајте [[Help:Formula]] за детаље о употреби <tt>&lt;math></tt>.
+
* Pogledajte [[Help:Formula]] za detalje o upotrebi <tt>&lt;math></tt>.
* Формула приказана сама за себе на линији највероватније треба да буде увучена коришћењем двотачке (:).
+
* Formula prikazana sama za sebe na liniji najverovatnije treba da bude uvučena korišćenjem dvotačke (:).
 
|
 
|
 
<br/>
 
<br/>
Linija 902: Linija 902:
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
'''Сузбијање тумачења ознака:'''
+
'''Suzbijanje tumačenja oznaka:'''
 
<br/>
 
<br/>
<nowiki>Веза &rarr; (''ка'') [[Википедија:ЧПП]]</nowiki>
+
<nowiki>Veza &rarr; (''ka'') [[Vikipedija:ČPP]]</nowiki>
* Користи се за дословни приказ података који би иначе имали посебно значење.
+
* Koristi se za doslovni prikaz podataka koji bi inače imali posebno značenje.
* Избегава сво вики означавање, укључујући и оно које личи на HTML ознаке.
+
* Izbegava svo viki označavanje, uključujući i ono koje liči na HTML oznake.
* Не избегава HTML референце карактера.
+
* Ne izbegava HTML reference karaktera.
* Да бисте избегли HTML референце карактера као што је <tt>&amp;rarr;</tt> користите <tt>&amp;amp;rarr;</tt>
+
* Da biste izbegli HTML reference karaktera kao što je <tt>&amp;rarr;</tt> koristite <tt>&amp;amp;rarr;</tt>
 
|
 
|
 
<br/>
 
<br/>
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
&lt;nowiki>Веза &amp;rarr; (''ка'')  
+
&lt;nowiki>Veza &amp;rarr; (''ka'')  
[[Википедија:ЧПП]]&lt;/nowiki>
+
[[Vikipedija:ČPP]]&lt;/nowiki>
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|
 
|
'''Коментарисање извора стране:'''
+
'''Komentarisanje izvora strane:'''
 
<br/>
 
<br/>
''не приказује се при гледању стране''
+
''ne prikazuje se pri gledanju strane''
* Користи се за остављање коментара у страни будућим уредницима исте.
+
* Koristi se za ostavljanje komentara u strani budućim urednicima iste.
* Запамтите да већина коментара треба да иде на одговарајућу [[Википедија:Страна за разговор|страну за разговор]].
+
* Zapamtite da većina komentara treba da ide na odgovarajuću [[Vikipedija:Strana za razgovor|stranu za razgovor]].
 
|
 
|
 
<br/>
 
<br/>
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
&lt;!-- ОВДЕ ИДЕ КОМЕНТАР -->
+
&lt;!-- OVDE IDE KOMENTAR -->
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 
|}
 
|}
''(такође погледајте: [[Шаховски симболи у Уникоду]])''<!--Chess symbols in Unicode-->
+
''(takođe pogledajte: [[Šahovski simboli u Unikodu]])''<!--Chess symbols in Unicode-->
  
=== Садржај ===
+
=== Sadržaj ===
Тренутно стање вики језика означавања је такво да је потребно барем 4 одељка да би се стварио садржај испред првог одељка (или после уводног дела). Стављањем <nowiki>__САДРЖАЈ__</nowiki> било где форсира појављивање садржаја на том месту (уместо да се само појави испред првог заглавља). Стављањем <nowiki>__БЕЗСАДРЖАЈА__ </nowiki> било где на страни изазива уклањање садржаја. Такође погледајте [[Википедија:Одељак#Компактан_садржај|компактан_садржај]] <!-- Wikipedia:Section#Compact_TOC --> за азбучна и заглавља година.
+
Trenutno stanje viki jezika označavanja je takvo da je potrebno barem 4 odeljka da bi se stvario sadržaj ispred prvog odeljka (ili posle uvodnog dela). Stavljanjem <nowiki>__SADRŽAJ__</nowiki> bilo gde forsira pojavljivanje sadržaja na tom mestu (umesto da se samo pojavi ispred prvog zaglavlja). Stavljanjem <nowiki>__BEZSADRŽAJA__ </nowiki> bilo gde na strani izaziva uklanjanje sadržaja. Takođe pogledajte [[Vikipedija:Odeljak#Kompaktan_sadržaj|kompaktan_sadržaj]] <!-- Wikipedia:Section#Compact_TOC --> za azbučna i zaglavlja godina.
  
=== Табеле ===
+
=== Tabele ===
Табела се може направити на два начина:  
+
Tabela se može napraviti na dva načina:  
*у посебном вики означавању (погледајте [[Помоћ:Табела]]) <!-- Help:Table -->
+
*u posebnom viki označavanju (pogledajte [[Pomoć:Tabela]]) <!-- Help:Table -->
*уобичајеним HTML елементима: &lt;table&gt;, &lt;tr&gt;, &lt;td&gt; or &lt;th&gt;.
+
*uobičajenim HTML elementima: &lt;table&gt;, &lt;tr&gt;, &lt;td&gt; or &lt;th&gt;.
  
За ово последње, као и расправу када су табеле погодне, погледајте [[Википедија:Како користити табеле]] <!-- Wikipedia:How to use tables -->
+
Za ovo poslednje, kao i raspravu kada su tabele pogodne, pogledajte [[Vikipedija:Kako koristiti tabele]] <!-- Wikipedia:How to use tables -->
  
=== Променљиве ===
+
=== Promenljive ===
  
''(Такође погледајте [[Помоћ:Променљиве]])'' <!-- Help:Variable -->
+
''(Takođe pogledajte [[Pomoć:Promenljive]])'' <!-- Help:Variable -->
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
! Код
+
! Kod
! Ефекат
+
! Efekat
 
|-
 
|-
| <nowiki>{{ТРЕНУТНИМЕСЕЦ}}</nowiki> || {{ТРЕНУТНИМЕСЕЦ}}
+
| <nowiki>{{TRENUTNIMESEC}}</nowiki> || {{TRENUTNIMESEC}}
 
|-
 
|-
| <nowiki>{{ТРЕНУТНИМЕСЕЦИМЕ}}</nowiki>
+
| <nowiki>{{TRENUTNIMESECIME}}</nowiki>
| {{ТРЕНУТНИМЕСЕЦИМЕ}}
+
| {{TRENUTNIMESECIME}}
 
|-
 
|-
| <nowiki>{{ТРЕНУТНИМЕСЕЦРОД}}</nowiki>
+
| <nowiki>{{TRENUTNIMESECROD}}</nowiki>
| {{ТРЕНУТНИМЕСЕЦРОД}}
+
| {{TRENUTNIMESECROD}}
 
|-
 
|-
| <nowiki>{{ТРЕНУТНИДАН}}</nowiki> || {{ТРЕНУТНИДАН}}
+
| <nowiki>{{TRENUTNIDAN}}</nowiki> || {{TRENUTNIDAN}}
 
|-
 
|-
| <nowiki>{{ТРЕНУТНИДАНИМЕ}}</nowiki> || {{ТРЕНУТНИДАНИМЕ}}
+
| <nowiki>{{TRENUTNIDANIME}}</nowiki> || {{TRENUTNIDANIME}}
 
|-
 
|-
| <nowiki>{{ТРЕНУТНАГОДИНА}}</nowiki> || {{ТРЕНУТНАГОДИНА}}
+
| <nowiki>{{TRENUTNAGODINA}}</nowiki> || {{TRENUTNAGODINA}}
 
|-
 
|-
| <nowiki>{{ТРЕНУТНОВРЕМЕ}}</nowiki> || {{ТРЕНУТНОВРЕМЕ}}
+
| <nowiki>{{TRENUTNOVREME}}</nowiki> || {{TRENUTNOVREME}}
 
|-
 
|-
| <nowiki>{{БРОЈЧЛАНАКА}}</nowiki>
+
| <nowiki>{{BROJČLANAKA}}</nowiki>
| {{БРОЈЧЛАНАКА}}
+
| {{BROJČLANAKA}}
 
|-
 
|-
| <nowiki>{{СТРАНИЦА}}</nowiki> || {{СТРАНИЦА}}
+
| <nowiki>{{STRANICA}}</nowiki> || {{STRANICA}}
 
|-
 
|-
| <nowiki>{{ИМЕНСКИПРОСТОР}}</nowiki> || {{ИМЕНСКИПРОСТОР}}
+
| <nowiki>{{IMENSKIPROSTOR}}</nowiki> || {{IMENSKIPROSTOR}}
 
|-
 
|-
 
| <nowiki>{{REVISIONID}}</nowiki> || {{REVISIONID}}
 
| <nowiki>{{REVISIONID}}</nowiki> || {{REVISIONID}}
Linija 976: Linija 976:
 
| {{localurl:pagename}}
 
| {{localurl:pagename}}
 
|-
 
|-
| <nowiki>{{localurl:</nowiki>''Посебно:Песак''<nowiki>|action=edit}}</nowiki>
+
| <nowiki>{{localurl:</nowiki>''Posebno:Pesak''<nowiki>|action=edit}}</nowiki>
| {{localurl:Посебно:Песак|action=edit}}
+
| {{localurl:Posebno:Pesak|action=edit}}
 
|-
 
|-
| <nowiki>{{СЕРВЕР}}</nowiki> || {{СЕРВЕР}}
+
| <nowiki>{{SERVER}}</nowiki> || {{SERVER}}
 
|-
 
|-
 
| <nowiki>{{ns:1}}</nowiki> || {{ns:1}}
 
| <nowiki>{{ns:1}}</nowiki> || {{ns:1}}
Linija 1.011: Linija 1.011:
 
| <nowiki>{{ns:15}}</nowiki> || {{ns:15}}
 
| <nowiki>{{ns:15}}</nowiki> || {{ns:15}}
 
|-
 
|-
| <nowiki>{{ИМЕСАЈТА}}</nowiki> || {{ИМЕСАЈТА}}
+
| <nowiki>{{IMESAJTA}}</nowiki> || {{IMESAJTA}}
 
|}
 
|}
  
'''NUMBEROFARTICLES''' је број страна у главном именском простору које садрже везу и нису преусмерење, другим речима број чланака, клица, клица које садрже везу и страна за обездвосмишљавање.
+
'''NUMBEROFARTICLES''' je broj strana u glavnom imenskom prostoru koje sadrže vezu i nisu preusmerenje, drugim rečima broj članaka, klica, klica koje sadrže vezu i strana za obezdvosmišljavanje.
  
'''CURRENTMONTHNAMEGEN''' је име месеца у генитиву (присвојном придеву), као што се користи у неким језицима; '''CURRENTMONTHNAME''' је облик у номинативу (субјектни облик), као што је уобичајено у енглеском језику.
+
'''CURRENTMONTHNAMEGEN''' je ime meseca u genitivu (prisvojnom pridevu), kao što se koristi u nekim jezicima; '''CURRENTMONTHNAME''' je oblik u nominativu (subjektni oblik), kao što je uobičajeno u engleskom jeziku.
  
У језицима у којма постоји разлика, може се користити конструкција као што је <nowiki>{{grammar:падеж|реч}}</nowiki> за претварање речи из номинатива у неки други падеж. На пример, <nowiki>{{grammar:genitive|{{ТРЕНУТНИМЕСЕЦИМЕ}}}}</nowiki> значи исто што и <nowiki>{{ТРЕНУТНИМЕСЕЦРОД}}</nowiki>. <!-- Is there a reference for this, other than the source code (for example, phase3/languages/Lnaguage*.php) ? -->
+
U jezicima u kojma postoji razlika, može se koristiti konstrukcija kao što je <nowiki>{{grammar:padež|reč}}</nowiki> za pretvaranje reči iz nominativa u neki drugi padež. Na primer, <nowiki>{{grammar:genitive|{{TRENUTNIMESECIME}}}}</nowiki> znači isto što i <nowiki>{{TRENUTNIMESECROD}}</nowiki>. <!-- Is there a reference for this, other than the source code (for example, phase3/languages/Lnaguage*.php) ? -->
  
===Шаблони===
+
===Šabloni===
  
[[Википедија:МедијаВики|МедијаВики]] софтвер који користи Википедија има подршку за шаблоне. То значи да се стандардизовани комади текста (као што је [[Википедија:Шаблони/Обавештења|неразрађени]], ''boilerplate'', текст) могу убацивати у чланке. На пример, ако откуцате <nowiki>{{патрљак}}</nowiki>, то ће се појавити као „''Овај чланак је [[Википедија:Клица|клица]]. Можете помоћи Википедији тако што ћете га [[Википедија:Клица|проширити]].''“ када будете снимили страницу. Погледајте [[Википедија:Шаблони/Обавештења]] за комплетну листу. Други често коришћени шаблони су: <nowiki>{{Вишезначна одредница}}</nowiki> за странице за решавање вишезначја и <nowiki>{{Ћирилизовати}}</nowiki> за стране које треба пребацити у ћирилицу. Постоје и многе клице специфичне за одређене области, као што су <nowiki>{{клица-биог}}, {{клица-историја}} и {{Клица-мит}}</nowiki>.
+
[[Vikipedija:MedijaViki|MedijaViki]] softver koji koristi Vikipedija ima podršku za šablone. To znači da se standardizovani komadi teksta (kao što je [[Vikipedija:Šabloni/Obaveštenja|nerazrađeni]], ''boilerplate'', tekst) mogu ubacivati u članke. Na primer, ako otkucate <nowiki>{{patrljak}}</nowiki>, to će se pojaviti kao „''Ovaj članak je [[Vikipedija:Klica|klica]]. Možete pomoći Vikipediji tako što ćete ga [[Vikipedija:Klica|proširiti]].''“ kada budete snimili stranicu. Pogledajte [[Vikipedija:Šabloni/Obaveštenja]] za kompletnu listu. Drugi često korišćeni šabloni su: <nowiki>{{Višeznačna odrednica}}</nowiki> za stranice za rešavanje višeznačja i <nowiki>{{Ćirilizovati}}</nowiki> za strane koje treba prebaciti u ćirilicu. Postoje i mnoge klice specifične za određene oblasti, kao što su <nowiki>{{klica-biog}}, {{klica-istorija}} i {{Klica-mit}}</nowiki>.
 
<!-- For a complete list of stubs see [[WP:WSS/ST]]. -->
 
<!-- For a complete list of stubs see [[WP:WSS/ST]]. -->
  
===Сакривање веза за уређивање===
+
===Sakrivanje veza za uređivanje===
  
Убаците у документ '''<nowiki>__БЕЗ_ИЗМЕНА__</nowiki>''' да бисте сузбили појављивање веза за уређивање крај сваког од заглавља у одељцима.
+
Ubacite u dokument '''<nowiki>__BEZ_IZMENA__</nowiki>''' da biste suzbili pojavljivanje veza za uređivanje kraj svakog od zaglavlja u odeljcima.
  
==Још информација о уређивању вики страница==
+
==Još informacija o uređivanju viki stranica==
  
Можда пожелите да научите нешто и о:
+
Možda poželite da naučite nešto i o:
  
* [[Википедија:Како направити нови чланак|Како направити нови чланак]] <!--Help:Starting a new page-->
+
* [[Vikipedija:Kako napraviti novi članak|Kako napraviti novi članak]] <!--Help:Starting a new page-->
* Необавезни савети како [[Википедија:Доприношење Википедији|помоћи Википедију]] <!-- Wikipedia:Contributing to Wikipedia-->
+
* Neobavezni saveti kako [[Vikipedija:Doprinošenje Vikipediji|pomoći Vikipediju]] <!-- Wikipedia:Contributing to Wikipedia-->
* Опште команде за измене у [[Википедија:Савети о вршењу измена]] <!-- Wikipedia:Editing FAQ -->
+
* Opšte komande za izmene u [[Vikipedija:Saveti o vršenju izmena]] <!-- Wikipedia:Editing FAQ -->
* Зашто не треба '''слободно''' преименовати странице у [[Википедија:Како преименовати (померити) страну]]
+
* Zašto ne treba '''slobodno''' preimenovati stranice u [[Vikipedija:Kako preimenovati (pomeriti) stranu]]
 
<!-- Wikipedia:How to rename (move) a page -->
 
<!-- Wikipedia:How to rename (move) a page -->
* Пожељан распоред у вашем чланку у [[Википедија:Водич за распоред]] (такође погледајте [[Википедија:Необрађени текст]])
+
* Poželjan raspored u vašem članku u [[Vikipedija:Vodič za raspored]] (takođe pogledajte [[Vikipedija:Neobrađeni tekst]])
 
<!-- Wikipedia:Guide to Layout Wikipedia:Boilerplate text-->
 
<!-- Wikipedia:Guide to Layout Wikipedia:Boilerplate text-->
* Договор о стилу у [[Википедија:Приручник стила|приручнику стила]] <!-- Wikipedia:Manual of Style -->
+
* Dogovor o stilu u [[Vikipedija:Priručnik stila|priručniku stila]] <!-- Wikipedia:Manual of Style -->
* Чланак са напоменама који истиче уобичајене проблеме у стилу и распореду на Википедији, на [[Википедија:Чланак са напоменама]]
+
* Članak sa napomenama koji ističe uobičajene probleme u stilu i rasporedu na Vikipediji, na [[Vikipedija:Članak sa napomenama]]
 
<!-- Wikipedia:Annotated article -->
 
<!-- Wikipedia:Annotated article -->
* Општа правила у [[Википедија:Правила и смернице]]
+
* Opšta pravila u [[Vikipedija:Pravila i smernice]]
* [[Википедија:Правила именовања]] о томе како насловити сам чланак
+
* [[Vikipedija:Pravila imenovanja]] o tome kako nasloviti sam članak
* Помоћ у [[Википедија:Величина стране#Ако имате проблема у уређивању јако дугачких чланака|уређивању јако дугачких чланака]]
+
* Pomoć u [[Vikipedija:Veličina strane#Ako imate problema u uređivanju jako dugačkih članaka|uređivanju jako dugačkih članaka]]
 
<!-- Wikipedia:Page_size#If_you_have_problems_editing_a_long_article -->
 
<!-- Wikipedia:Page_size#If_you_have_problems_editing_a_long_article -->
* Ако пишете чланак о нечему што припада групи објеката (град, астрономски објекат, кинеско слово...), проверите да ли постоји [[Википедија:Википројекат|википројекат]] о тој групи, и пробајте да пратите изричито његова упутства.
+
* Ako pišete članak o nečemu što pripada grupi objekata (grad, astronomski objekat, kinesko slovo...), proverite da li postoji [[Vikipedija:Vikiprojekat|vikiprojekat]] o toj grupi, i probajte da pratite izričito njegova uputstva.
 
<!-- Wikipedia:WikiProject -->
 
<!-- Wikipedia:WikiProject -->
* [[Помоћ:Формула]] <!-- Help:Formula -->
+
* [[Pomoć:Formula]] <!-- Help:Formula -->
* [[m:Help:Editing|Медијавики корисничко упутство за уређивање]]
+
* [[m:Help:Editing|Medijaviki korisničko uputstvo za uređivanje]]
* [[Википедија|МедијаВики]] <!-- Wikipedia:MediaWiki -->
+
* [[Vikipedija|MedijaViki]] <!-- Wikipedia:MediaWiki -->
* Најзад, за листу свих чланака о вршењу измена у Википедији, погледајте [[Википедија:Директоријум о начину и стилу]]. <!-- Wikipedia:Style and How-to Directory -->
+
* Najzad, za listu svih članaka o vršenju izmena u Vikipediji, pogledajte [[Vikipedija:Direktorijum o načinu i stilu]]. <!-- Wikipedia:Style and How-to Directory -->
  
 
<!-- [[Категорија:Wikipedia how-to|How to edit a page]] -->
 
<!-- [[Категорија:Wikipedia how-to|How to edit a page]] -->
  
[[Категорија:Помоћ]]
+
[[Kategorija:Pomoć]]

Izmena od 9. septembar 2008. u 14:21

Lični alati
Imenski prostori
Varijante
Akcije
Navigacija
alati
Linkovi